We're looking for people who speak other common languages to help us translate the Estranged captions and objectives.
We're currently looking for help translating into:
1. Hello? If anyone can hear this, I need help...
2. Did you lose the water bucket?
3. [sigh], there's another one on the shelf.
4. Can you stop breaking things in there?!
5. Uh, who is it? Hang on.
6. Why are you breaking my things?
7. O- oh! Hi there! Get inside, quick!
8. Where did you come from?
9. Was that your boat that crashed into the dock...
10. You're lucky you made it here in one piece.
11. I haven't seen anyone around here for months...
12. It's a shame it's wrecked, we could've used that...
13. I've been trying to contact the mainland for...
14. ...and that just loops over and over again...
15. I think it's jamming my signal.
16. I'm not sure how I can help you.
17. I... I barely know how to deal with this on my...
18. Actually... would you mind collecting some water...
19. There's a bucket on the shelf over there.
20. I've got a filter system for it
21. people that drink the water seem to change
22. It's... best if you don't drink it. Don't ask...
23. just don't drink the tap water.
24. Anyway, um, could you, could you go get some...
25. We'll talk when you get back.
26. HOLD ON, JUST KEEP AWAY!
27. That was too close!
28. You could've been bitten!
29. I'm really sorry about that, I should've given...
30. You're okay right? You didn't get bitten by it...
31. At least you got some water, that's a positive...
32. Let's get back in.
33. Sorry, I should've known better than to let you...
34. I..I was just getting that gun out aswell...
35. I think you'll have to venture into town to find...
36. Better still, maybe you can find the transmitter...
37. then you can get back into contact with the mainland...
38. I'm sorry I can't offer you any more help, but...
39. I'll see you off though, it's just out the backdoor...
40. There's a gate in the back garden you'll need...
41. Come on.
42. Well, I guess this is it.
43. I hope you do find a radio tower or something...
44. You be careful.
45. That gun is in good condition, but there aren't...
46. Good luck. It was good to meet you, I hope we...
47. Just remember, don't drink water from the taps...
48. A little chilly isn't it?
49. I'll see you around. Good luck.
50. This is an automated message from Omnicorp. There...
51. <i>Autobrake applied. Please clear obstruction...
52. <i>Autobrake failure.
53. <i>Radio buzz
54. <i>Radio buzz
55. Stop! Freeze asshole
56. Oh, you're back with us. Good.
57. So let's start with a name.
58. Who are you?
59. or more importantly
60. what are you doing here?
61. you'd better start speaking
62. you're staying right here
63. and let's just say, you've seen too much
64. and Omnicorp would like to keep what's happened...
65. This is your last chance.
66. You need to tell me everything you know.
67. I could make your last few moments very...
68. painful... if you don't.
69. and who knows
70. if you do co-operate
71. we might be able to get you home safely.
72. Yeah, we have a CS120 down here.
73. Appears to have survived for a while without...
74. Working on finding out how, and why.
75. Subject was picked up during a CS120 search of...
76. after a civilian was questioned.
77. The subject had been travelling through the tunnels...
78. Are you sure? I might be able to get some information...
79. Understood, proceeding to expunge.
80. Get back here!
81. I lost him. He won't get far in those sewers...
82. Understood. Returning to base.
83. Hello! Is someone there?
84. Help! Help me!
85. I'm being held hostage!
86. Oh thank goodness. Please
87. they're keeping me here against my will!
88. Are there keys out there?
89. I'm glad somebody found me.
90. I think I've got trench foot!
91. It's awfully dark in here.
92. When I accepted the job I wasn't expecting this...
93. Oh thank you.
94. I've been stuck since they found out I was planning...
95. Where on earth have you been hiding?
97. Phew, that's a bit of a stench.
98. Anyone would think you've just been through a...
99. Anyway, we've a lot to discuss.
100. Let's move upstairs.
101. I need to access a terminal.
102. I'll explain what happened to me when we're there...
103. Though, I might need a bit of protection.
104. It was overrun last time I was up there.
105. We'll get some ammunition from the armoury.
106. It's just over here.
107. Why don't you practise on those targets?
108. Here are some weapons.
109. I'm no good with anything like that.
110. But you might want to give them a try.
111. We'll need some kind of protection
112. they're vicious creatures.
113. And again
114. Have you done this before?
115. Good shot!
116. I'm feeling safer by the second!
117. Try again.
118. We don't have unlimited bullets.
119. You're mighty good at that.
120. Where'd you say you were from again?
121. Not a talker, eh?!
122. No matter,
123. it just so happens that's one of my greatest...
124. Let's head off anyway.
125. You first!
126. It's the door up the corridor on the left.
127. After this you'll have to teach me a few things...
128. Now what was that keycode...
130. hmm, no, not that...
131. Ahh, that's it.
132. I'll meet you at the top, I'm taking this steady...
133. I can't continue.
134. This is too dangerous for me.
135. Can you find a way to shut off that power?
136. What was that?!
137. Is everything alright?
139. Are you okay over there?
142. This is a... shocking predicament...
143. You don't want to get wet feet in that.
144. Chapter 1
145. Chapter 2
146. Chapter 3
148. ALPHA 6 DEV
149. Is it okay to upload gameplay statistics as you're...
150. CURRENT OBJECTIVE
151. Toggle Ironsights
152. Zoom In
153. Zoom Out
156. New Game
158. Save / Load
159. Load Game
160. Continue Game
161. Save Game
163. Save and Quit
164. Quit Estranged
165. Game Options
167. Estranged Options
168. ModDB Page
169. Official Website
170. Send Feedback
171. Estranged Options
172. Gameplay Statistics Collection
173. Allow Statistics
174. View Your Data »
175. HUD Settings
177. Health Indicator
178. Show Percentage
179. Graphical Effects
181. Lens Flare
182. Depth of Field
183. Film Grain
185. Screen Space Ambient Occlusion
187. Dynamic Lights
188. Motion Blur
189. Feedback may be something as small or as big...
190. Feedback Error
191. Type of Feedback:
192. Please enter a feedback type.
193. General comments
194. I got stuck in the level
195. I don't understand what I'm meant to do
196. This bit looks unrealistic
197. I've found a bug...
198. Additional Information
199. Please enter feedback comment.
200. I think that...
201. answer the radio
202. investigate the shipping office
203. find out where the beach leads
204. collect water from the sea using the bucket
205. get to the train warehouse
206. find a way to start the train
207. find another way into town
208. find a way through the sewers
209. practise shooting ten targets
210. %zoom_in% zoom in %zoom_out% zoom out
211. %+attack% throw grenade
212. %+use% interact
213. %+use% pick up object
214. %+jump% jump
215. %+attack% throw object
216. %+use% open hatch
217. %+speed% hold to sprint
218. %+duck% crouch
219. %+forward% forwards %+back% backwards %+moveleft%...
220. %+use% mount ladder
221. %+attack% smash boards
222. %+use% knock on door
223. %+use% open doors
224. %+use% pick up bucket %+use% put down bucket
225. %+moveleft% tip left %+moveright% tip right %+forward%...